Cuma, Kasım 22, 2019
Destpêk » ÇAND HUNER » DÎK SİLEMAN*

DÎK SİLEMAN*

Xwendevanên delal; Ji we hemûyanra  silav û rêz.

Ez dixwazim carcaran di vî quncikê ronîda, helbestên û çîrokên berê yanê (ango) yê dê û bavan ji wera binîvîsîm.

Herdem Hevra / Hemû nivîsên ê nivîskar

Lê îro hêla me Gêxîyê, li ser Dîk Sileman helbestik,  awa tê gotin. Berî helbestê dixazim ku tiştikî din bibejim. Lê mixabin vê helbestê li hêla me ji min zêdetir kesik nizanî. Evaya jî bo me pir şermeke mezine. Wek viyan, kî zanî ku çi materyalên çanda me wenda bûne. Va helbesta jî min di sala 1970 da tomar kir. Ji ber ew ku wenda nebe. Her wûsa ez wê û helbesta Dîk Sileman beramberi hev bikim.

Ewî ku jurda tê, Dîk Sileman e.

Gavên ku davê pehlîvan e.

Qezî kirina xwe weke meran e.

Pismamê egîtan e,

Dijminê beg û axa ne,

Dostê bêkes û bêmikûna nê

Evîndarê Fatê xanim ê ye.

Silo Silo du nîqilo

Holê çêke Fatê têke,

Hol hilveşîya Fat tirsîya,

Doxina Fatê berda bizdîya

Silo rûnişt u berda gîrîya.

Türkçesi:

O yukardan gelen, Dik Süleymandır.

Adımları pehlivancadır.

Konuşması mertçedir.

Yiğitlerin kuzenidir.

Bey ve ağaların düşmanıdır.

Kimsesizlerin  dostudur.

Fato hanımın da aşkıdır.

İki ibikli Sılo

Bir ev yap, Fato’yu koy.

Ev yıkıldı, Fato’nun ödü koptu.

Fato’nun uçkuru dibinde koptu.

Sılo’yu bir ağlama tutu.

Di vê helbestê da Sil digîrî. Çima? Çimkî kom ne bûne. Yêk bi yêk çiqasî jî xurt  bî, dîsa jî weke komkirinê xwurt nabi.

Yêk û yêk Kurd jî pir jêhatîne. Ema di sedsala 21 emîn da hin  xwedî dewlet ninin. Çima? Ji bo ku em kom nebûne. Xilasqirina Kurdan kombûnê de têye. Heta ku Kurd nebin yek xilas nabin. Ji ber wê ye ku, em dibejin Kurduno, mal xirapbino bibin yêk, bibin yêk. Yanî kom bin, kom bin.

Herdem Hevra.

* Dîk Sileman; Tahminim, ibibik ve belki ağaçkakan kuşuna Kiğı bölgesinde Kürtçe “Dîk Sileman” (yanlış da olabilir)denir. Kürtçe de her hayvanın ve her yerin bir adı, o ada uygunda bir efsanesi, bir hikâyesi vardır. Hikâyesi en çok olan hayvanların başında ise tilki gelmektedir. Tilki, akıllığı, kurnazlığı ve dayanıklılığıyla, dağlı insanların gündemine oturmuş ve bu konuda sayısız hikâyesi anlatılmaktadır. Bu hikâyelerden derlediklerimizi bu köşede sizlerle paylaşacağım. İlk hikâyemiz İbibik kuşu yani Dîk Sileman olsun.

Hakkında Herdem HEVRA

Bu habere de bakabilirsiniz.

ENCAMA DANEZANA KONFERANSA HEWLÊRÊ YA KOMUNÎSTAN!

Encama konferansa 9ê Sermawezêên partîyên komunîst û sosyalîtên ji çar parçeyên Kurdistanê da! (Kürdistan’ın dört …

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir